为什么需要中英术语对齐？
在魅灵AI的角色创作生态中，World Info、RAG与IC是三大核心概念。许多创作者在使用英文模板时，因术语理解偏差导致角色记忆碎片化。例如，将"World Info"误译为"背景设定"，忽略了其作为动态知识库的交互属性。
World Info vs IC：本质区别与中文对应
World Info（世界信息）是角色所处环境的结构化描述，包括地理、政治、文化等宏观要素。中文可译为"世界设定库"，但更准确的是"世界信息体"，强调其可被AI动态调用的特性。IC（Identity Card）则聚焦角色个体，包含性格、习惯、过往经历等，中文建议称为"角色身份卡"，避免与"人设"等模糊词混淆。
RAG如何串联这两者？
RAG（检索增强生成）不是简单关键词匹配，而是根据对话上下文，从World Info与IC中动态抽取最相关片段。若术语混乱，系统将无法准确召回内容。例如，当用户问"主角为何不愿回故乡？"，系统需同时检索IC中的"童年创伤"与World Info中的"故乡政变历史"。
自查清单：你的角色是否达标？
- 所有World Info条目均使用英文原词标注（如：World Info: Capital City）
- 每个IC条目明确标注为"IC:"，避免混入环境描述
- 关键事件是否同时关联World Info与IC？
- 是否避免使用"背景"、"设定"等非标准中文替代词？
保持术语一致性，是让AI真正"读懂"你角色的前提。建议在编辑器中启用术语提示功能，逐步养成标准化输入习惯。